1
00:01:35,000 --> 00:01:36,595
El siglo XXI.
2
00:01:36,671 --> 00:01:40,011
La humanidad ha colonizado el último
región inexplorada de la Tierra...
3
00:01:40,082 --> 00:01:41,176
el océano.
4
00:01:41,251 --> 00:01:45,025
Como capitán del seaQuest y
su tripulación, nosotros somos sus guardianes.
5
00:01:45,097 --> 00:01:47,799
Por debajo de la superficie
está el futuro.
6
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
Necesito que consigas todas sus transmisiones.
hasta Westphalen y Levin.
7
00:02:57,714 --> 00:03:01,419
Necesito que grabes... Lucas,
me estás distrayendo. ¿Está bien?
8
00:03:01,860 --> 00:03:05,325
Necesito que saques todo adelante
barridos de sonar. Envíalos a Carlton.
9
00:03:06,139 --> 00:03:07,734
Disculpe.
Lo siento.
10
00:03:09,316 --> 00:03:11,584
Consigue esas otras dos pantallas
arriba de inmediato. Sí, señor.
11
00:03:12,759 --> 00:03:14,390
Disculpe, Lucas.
12
00:03:14,899 --> 00:03:16,061
Lo siento.
13
00:03:21,352 --> 00:03:23,483
Lucas, ¿te importa?
14
00:03:38,235 --> 00:03:39,466
Bueno, si vuelve a bajar...
15
00:03:39,540 --> 00:03:41,705
Intente redirigir el sistema.
Nunca se sabe.
16
00:03:44,688 --> 00:03:46,181
Hazme un favor...
17
00:03:47,397 --> 00:03:49,733
quédate ahí atrás
detrás de la piscina.
18
00:03:50,740 --> 00:03:52,142
Por favor.
Sí.
19
00:03:52,211 --> 00:03:53,842
Gracias.
Gracias.
20
00:03:57,594 --> 00:03:59,326
Vamos a necesitar
un patrón de ondas sonoras...
21
00:03:59,399 --> 00:04:00,493
sobre la última manada de ballenas.
22
00:04:00,569 --> 00:04:02,974
Sí, son jorobadas
dirigiéndose al sur sureste...
23
00:04:03,043 --> 00:04:06,212
pero no creo que eso
debería cruzarse con seaQuest.
24
00:04:09,864 --> 00:04:12,268
Espere hasta que se detenga.
25
00:04:12,337 --> 00:04:14,833
Sin competencia. el tenia
el mejor brazo del béisbol.
26
00:04:14,913 --> 00:04:16,177
Nunca viste a Nolan Ryan.
27
00:04:16,249 --> 00:04:17,240
Ah, Lucas.
28
00:04:17,319 --> 00:04:20,089
Tienes ese nuevo programa de rutina.
para el sistema de seguridad todavía?
29
00:04:20,295 --> 00:04:21,321
No, jefe, en realidad...
30
00:04:21,399 --> 00:04:25,001
No me digas que vas a hacer
algo si no tienes la intención de hacerlo.
31
00:04:25,076 --> 00:04:26,637
¿Está bien?
Sí, señor.
32
00:04:26,714 --> 00:04:28,048
Está bien.
33
00:04:29,021 --> 00:04:30,753
Mag-Lev comprometido.
34
00:04:31,964 --> 00:04:33,058
Próxima parada...
35
00:04:33,133 --> 00:04:34,660
¿Era Lucas?
36
00:04:35,541 --> 00:04:37,136
Sí, Cap. Claro que sí.
37
00:04:37,212 --> 00:04:38,705
le pregunté
permanecer en el Puente.
38
00:04:38,783 --> 00:04:40,915
Se supone que es
parte de su formación.
39
00:04:43,130 --> 00:04:45,295
Bienvenido a Internex.
40
00:04:47,142 --> 00:04:49,137
Identifíquese, por favor.
41
00:04:54,363 --> 00:04:55,959
Gracias.
42
00:04:56,872 --> 00:04:58,740
¿Hombre lobo?
43
00:04:59,111 --> 00:05:01,208
Hombre Lobo, ¿estás al acecho?
44
00:05:01,452 --> 00:05:03,447
Tú también me ignorarás.
45
00:05:08,606 --> 00:05:10,236
¿Y ahora, Frankie?
46
00:05:10,981 --> 00:05:12,451
¿Otro juego?
47
00:05:12,518 --> 00:05:15,789
No. todavía estoy lamiendo
mis heridas del último juego.
48
00:05:16,831 --> 00:05:19,499
Por favor. tengo
algunas heridas propias.
49
00:05:19,806 --> 00:05:21,276
¿Quién te ganó?
50
00:05:22,782 --> 00:05:25,484
Nadie. estoy enfermo
de ser empujado.
51
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Empujar hacia atrás.
52
00:05:28,065 --> 00:05:29,865
No es tan fácil
donde estoy.
53
00:05:29,937 --> 00:05:31,874
Bien. Si ese es el camino
lo quieres.
54
00:05:32,745 --> 00:05:33,976
Hombre Lobo.
55
00:05:35,086 --> 00:05:36,316
¡Hombre lobo!
56
00:05:38,596 --> 00:05:40,659
Gracias por utilizar Internex.
57
00:05:40,736 --> 00:05:42,206
Hasta pronto.
58
00:05:45,651 --> 00:05:47,748
Sí, claro.
Lo tienes fácil.
59
00:05:48,058 --> 00:05:50,257
puedes nadar
fuera de esta trampa.
60
00:05:52,370 --> 00:05:54,605
Despega cuando quieras.
61
00:05:55,547 --> 00:05:56,777
Exactamente.
62
00:06:07,349 --> 00:06:09,515
Lucas,
Te necesito en el Puente.
63
00:06:19,452 --> 00:06:21,082
¿Por qué te fuiste?
64
00:06:21,157 --> 00:06:23,061
Capitán,
Nadie me quería aquí.
65
00:06:23,130 --> 00:06:24,292
Hice.
66
00:06:24,400 --> 00:06:26,464
¿Mencionaste eso?
a alguien?
67
00:06:26,540 --> 00:06:27,566
No.
68
00:06:27,710 --> 00:06:29,443
Quizás deberías haberlo hecho.
69
00:06:29,516 --> 00:06:30,644
Este mensaje acaba de llegar.
70
00:06:30,719 --> 00:06:33,215
Tiene una UEO superior
autorización de seguridad.
71
00:06:33,293 --> 00:06:37,568
Se está ordenando SeaQuest a Node
Tres, una instalación de comunicaciones.
72
00:06:38,208 --> 00:06:39,610
Teniente. ¿O'Neill?
73
00:06:40,549 --> 00:06:42,110
El nodo tres es
el sistema nervioso central...
74
00:06:42,187 --> 00:06:44,888
para todas las principales fibras ópticas
autopistas a través del Pacífico.
75
00:06:44,962 --> 00:06:48,062
Todo, desde llamadas telefónicas hasta
información militar cifrada...
76
00:06:48,138 --> 00:06:49,574
se encamina por allí.
77
00:06:49,643 --> 00:06:51,638
Incluso todo el Internex.
78
00:06:52,050 --> 00:06:56,758
También hicieron una prioridad
Solicitud de algunos módulos OLAl5.
79
00:06:57,332 --> 00:07:00,307
Matrices lógicas ópticas.
Tenemos muchos de ellos.
80
00:07:00,374 --> 00:07:04,444
También ha habido una solicitud para un
visita de un tal Sr. Lucas Wolenczak.
81
00:07:05,757 --> 00:07:06,919
Veo.
82
00:07:07,395 --> 00:07:11,100
Así que tan pronto como haya una computadora
problema, estoy de nuevo a favor.
83
00:07:12,010 --> 00:07:14,745
Bueno, no voy a ir allí,
y no puedes obligarme.
84
00:07:14,818 --> 00:07:17,348
Hay tales cosas
como leyes sobre trabajo infantil, ya sabes.
85
00:07:18,964 --> 00:07:21,198
¿De dónde viene esto?
Quiero que me paguen.
86
00:07:21,270 --> 00:07:23,037
A todos los demás se les paga.
¿Por qué no debería hacerlo?
87
00:07:23,110 --> 00:07:24,306
¿Qué hay de malo en eso?
Está bien.
88
00:07:24,380 --> 00:07:27,355
Y no quiero una asignación.
Quiero un salario.
89
00:07:27,422 --> 00:07:29,793
Está bien. yo soy el que
mantiene todo funcionando.
90
00:07:29,863 --> 00:07:31,767
¿En serio? ¿Todo?
91
00:07:56,275 --> 00:07:58,544
Capitán Bridger,
Bienvenido al Nodo Tres.
92
00:07:58,616 --> 00:07:59,812
Soy Martín Clemens.
93
00:07:59,886 --> 00:08:01,356
¿Cómo estás? Gracias.
94
00:08:01,424 --> 00:08:03,191
Este es el teniente Krieg...
95
00:08:03,263 --> 00:08:04,563
Jefe Crocker...
96
00:08:04,634 --> 00:08:06,161
y Lucas Wolenczak.
97
00:08:06,239 --> 00:08:07,709
Frankenstein.
98
00:08:10,084 --> 00:08:12,557
¿Frankenstein?
Bueno, es la etiqueta de hacker.
99
00:08:12,625 --> 00:08:14,961
Lo usamos en línea
como un apodo.
100
00:08:15,099 --> 00:08:16,797
Frankenstein es una leyenda.
101
00:08:16,870 --> 00:08:18,340
Esos deben ser los módulos.
102
00:08:18,408 --> 00:08:20,437
Sí.
Gracias.
103
00:08:21,417 --> 00:08:23,480
Oye, tengo que mostrarte
algo.
104
00:08:23,558 --> 00:08:25,997
Todos ustedes pueden colgar mientras nosotros
mira los módulos, ¿verdad?
105
00:08:26,800 --> 00:08:30,004
No mucha gente tiene la oportunidad
para ver esto. Vamos.
106
00:08:34,657 --> 00:08:37,530
Tengo 21 administradores de sistemas aquí.
Todos son genios.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,629
Sala de conversación para adolescentes
tendrá un foro abierto.
108
00:08:39,706 --> 00:08:42,475
Computadoras. Los jóvenes aprenden
lo que sus mayores han construido...
109
00:08:42,548 --> 00:08:44,850
Hola. Hola. y encontrar el
llaves de la puerta de al lado.
110
00:08:44,921 --> 00:08:46,722
¿Quién más va a
disfruta estar atrapado...
111
00:08:46,793 --> 00:08:49,460
en una burbuja en el fondo del océano
por un par de años?
112
00:08:49,535 --> 00:08:52,202
Creen que están en un caramelo
tienda donde todo es gratis.
113
00:08:52,276 --> 00:08:55,616
Los adultos quieren más.
Familias, coches, casas.
114
00:08:55,687 --> 00:08:58,490
Nunca duran
más de un par de meses.
115
00:08:58,996 --> 00:09:01,527
Hola.
Encantado de conocerlo. Hola.
116
00:09:01,605 --> 00:09:02,631
lucas.
117
00:09:02,708 --> 00:09:05,045
El interestelar
finales de combate virtuales...
118
00:09:05,115 --> 00:09:08,420
continúa el torneo
a través del acceso a la red tres.
119
00:09:11,535 --> 00:09:13,062
Martín Clemens.
120
00:09:13,139 --> 00:09:14,769
Código de voz, por favor.
121
00:09:14,844 --> 00:09:16,075
Mycroft.
122
00:09:17,619 --> 00:09:18,849
¿Mycroft?
123
00:09:19,525 --> 00:09:21,656
Mycroft, identidad confirmada.
124
00:09:30,592 --> 00:09:33,157
Nadie sabe cuánto
ancho de banda que tenemos.
125
00:09:33,233 --> 00:09:36,835
La última vez que intentamos calcular
Si lo dejamos, nos perdimos a 100 exabaud.
126
00:09:37,311 --> 00:09:38,781
Increíble.
127
00:09:39,151 --> 00:09:41,886
el mas alto
densidad de información en cualquier lugar.
128
00:09:42,025 --> 00:09:43,290
En cualquier lugar.
129
00:09:45,469 --> 00:09:46,871
Toma asiento.
130
00:09:49,481 --> 00:09:51,453
Algo de la interfaz
se activa por voz.
131
00:09:51,955 --> 00:09:53,289
Gracias.
132
00:09:54,864 --> 00:09:56,198
Todo tuyo.
133
00:09:56,502 --> 00:09:57,665
Caminar...
134
00:09:57,739 --> 00:09:58,833
echa un vistazo al vecindario.
135
00:09:58,909 --> 00:10:00,938
Estás limpio
al nivel punto uno.
136
00:10:01,015 --> 00:10:02,646
No puedes hacer ningún daño.
137
00:10:08,906 --> 00:10:10,433
Oye, mira.
138
00:10:15,125 --> 00:10:16,755
¡Mira esto!
¡Guau!
139
00:10:36,555 --> 00:10:37,889
¡Increíble!
140
00:10:46,218 --> 00:10:47,654
El hombre es una leyenda.
141
00:10:47,723 --> 00:10:49,216
Las patatas fritas están bien.
142
00:10:49,294 --> 00:10:52,201
Los módulos funcionan bien,
Capitán. Gracias.
143
00:10:52,269 --> 00:10:53,363
Bien.
144
00:10:53,841 --> 00:10:55,072
lucas...
145
00:10:56,148 --> 00:10:58,211
Odio interrumpir.
Oh, no quiero irme.
146
00:10:58,287 --> 00:10:59,917
Es más que bienvenido
quedarse, Capitán.
147
00:10:59,992 --> 00:11:03,400
Vamos, Capitán. Estamos básicamente en
la zona, ya sabes, con las ballenas.
148
00:11:03,469 --> 00:11:04,769
Solo nos vamos
dando vueltas en círculos.
149
00:11:04,840 --> 00:11:06,572
¿Por qué no puedo simplemente quedarme?
por un rato?
150
00:11:06,646 --> 00:11:09,119
Lo entiendo, pero...
¿Adónde puede ir, Cap?
151
00:11:09,187 --> 00:11:10,851
Parece divertido.
152
00:11:14,001 --> 00:11:16,372
Quizás unos días.
Excelente.
153
00:11:16,442 --> 00:11:18,243
Déjame acompañarte de regreso.
154
00:11:19,952 --> 00:11:21,582
Divertirse.
155
00:11:22,159 --> 00:11:23,253
Sí.
156
00:11:23,429 --> 00:11:25,024
Te llamaré...
157
00:11:25,670 --> 00:11:26,934
mañana.
158
00:11:28,444 --> 00:11:31,214
Oh, es genial para él
estar con niños de su edad.
159
00:11:31,487 --> 00:11:33,858
Ni siquiera tiene
un cepillo de dientes. Capitán.
160
00:11:33,927 --> 00:11:36,766
Una vez que se sienta frente a un
computadora, ni siquiera quiere comer.
161
00:11:36,836 --> 00:11:38,808
creo que lo que el capitan
quiere saber es...
162
00:11:38,876 --> 00:11:41,349
¿No deberías tener algunos acompañantes?
por aquí, o algo así?
163
00:11:41,416 --> 00:11:44,414
Tenemos un personal de apoyo
de cinco, más Wendy.
164
00:11:44,760 --> 00:11:47,758
Ellos limpian por nosotros, se aseguran
tenemos suficiente comida y aire...
165
00:11:47,836 --> 00:11:50,207
y en general cuidar de
el trabajo pesado administrativo.
166
00:11:50,277 --> 00:11:52,374
No hay nada
De qué preocuparse, Capitán.
167
00:11:52,449 --> 00:11:54,546
Está bien. ya sabes
donde encontrarme.
168
00:11:54,623 --> 00:11:56,389
Está bien, nos vemos.
169
00:12:11,674 --> 00:12:12,938
Vamos, vamos, vamos.
170
00:12:13,011 --> 00:12:14,208
Encuentro y saludo más tarde.
171
00:12:14,282 --> 00:12:16,721
Hackear y crackear ahora.
Vámonos.
172
00:12:17,892 --> 00:12:21,357
Julianna, Nick.
Frankenstein, te presento a Amenaza Roja.
173
00:12:22,473 --> 00:12:23,464
Hola.
Hola.
174
00:12:23,542 --> 00:12:25,514
Mi verdadero nombre es Julianna.
175
00:12:26,117 --> 00:12:27,280
lucas.
176
00:12:28,089 --> 00:12:29,320
Y el hombre lobo.
177
00:12:30,931 --> 00:12:32,926
¡No!
Sí. ¿Y ahora, Frankie?
178
00:12:33,004 --> 00:12:35,774
¿Realmente eres tú? si,
pero mi nombre es realmente Nick.
179
00:12:35,880 --> 00:12:37,180
Nick.
Trabajar.
180
00:12:37,251 --> 00:12:39,155
Vale, nos vemos en un momento.
181
00:12:41,530 --> 00:12:42,624
Fotones...
182
00:12:42,701 --> 00:12:45,504
dando vueltas
dentro de zarcillos de vidrio.
183
00:12:45,575 --> 00:12:47,878
Nuestro trabajo es asegurarnos de que
ir a donde se supone que deben ir.
184
00:12:47,949 --> 00:12:49,579
El dinero se está moviendo.
Cincuenta segundos.
185
00:12:49,655 --> 00:12:53,189
Tamizamos la luz a través de nuestra
dedos como arena blanca y pura.
186
00:12:53,265 --> 00:12:54,963
Cuarenta y cinco.
Nos lo vamos a perder.
187
00:12:55,037 --> 00:12:57,009
¿Qué piensas?
del mundo, Lucas?
188
00:12:57,076 --> 00:12:59,071
¿Es bueno? ¿Malo?
189
00:13:00,821 --> 00:13:02,587
Básicamente, apesta.
190
00:13:02,761 --> 00:13:04,391
Si pudieras hacerlo mejor...
191
00:13:04,465 --> 00:13:05,958
¿lo intentarías?
192
00:13:07,006 --> 00:13:08,875
Bueno, sí. Seguro que lo haría.
193
00:13:08,945 --> 00:13:10,347
Treinta segundos.
194
00:13:15,231 --> 00:13:16,325
¡Veinticinco!
195
00:13:16,401 --> 00:13:18,931
Esta es una ayuda exterior.
cuenta de fondos en los Estados Unidos.
196
00:13:19,009 --> 00:13:22,315
El dinero estaba destinado a
fines humanitarios en Asia...
197
00:13:22,386 --> 00:13:24,951
pero se está moviendo hacia un
cuenta ciega en Ginebra...
198
00:13:25,027 --> 00:13:26,554
¡Quince! ... sostenido por
un ministro de defensa...
199
00:13:26,631 --> 00:13:28,500
del este asiático
Confederación.
200
00:13:28,571 --> 00:13:29,973
¡Diez segundos!
201
00:13:33,486 --> 00:13:34,580
¡Cinco!
202
00:13:34,990 --> 00:13:36,187
¡Entiendo!
203
00:13:36,461 --> 00:13:37,931
Lo estoy poniendo
donde sea necesario.
204
00:13:37,999 --> 00:13:40,165
en un hospital
en la China rural...
205
00:13:40,240 --> 00:13:43,181
dónde comprará vacunas
y vendas.
206
00:13:45,120 --> 00:13:47,822
Ni siquiera te preocupas
sobre ser atrapado.
207
00:13:49,400 --> 00:13:51,304
El dinero ya está robado.
208
00:13:51,373 --> 00:13:53,345
¿Quién se va a quejar?
209
00:13:53,747 --> 00:13:56,277
en un mundo
donde la gente tiene hambre...
210
00:13:56,354 --> 00:13:57,881
la gente es codiciosa...
211
00:13:57,959 --> 00:13:59,954
la gente se mata entre si...
212
00:14:00,165 --> 00:14:02,799
Estamos adoptando una postura tranquila.
213
00:14:02,907 --> 00:14:04,879
Es ingeniería social.
214
00:14:08,122 --> 00:14:10,824
¿Qué piensas?
del mundo, Lucas...
215
00:14:11,065 --> 00:14:13,561
si pudieras hacerlo
un lugar mejor?
216
00:14:20,728 --> 00:14:22,893
Cuando mi hija tenía 17 años...
217
00:14:22,967 --> 00:14:26,968
se afeitó la mitad del cabello y
teñiste la otra mitad de naranja brillante.
218
00:14:27,046 --> 00:14:29,987
Y hasta el día de hoy, estoy convencido
ella sólo lo hizo para irritarme.
219
00:14:30,055 --> 00:14:33,293
Quiero decir, tienen que irritar
usted. Es su trabajo...
220
00:14:33,365 --> 00:14:35,097
por brillantes que sean.
221
00:14:35,438 --> 00:14:37,376
bueno lucas
es brillante, está bien...
222
00:14:37,444 --> 00:14:40,248
y no puedo dejar de caer en
la trampa de ser padre.
223
00:14:41,523 --> 00:14:45,433
Pensarías después de haberlo hecho
Esto una vez antes, lo sabría mejor.
224
00:14:46,438 --> 00:14:49,242
el solo quiere ser
con niños de su edad.
225
00:14:49,948 --> 00:14:53,185
Es una época en la que cualquier decisión es
mejores que los que hacemos para ellos.
226
00:14:53,258 --> 00:14:56,495
De hecho, cuanto menos nos gusta,
cuanto mejor.
227
00:14:59,175 --> 00:15:01,079
¿Por qué no le llamas?
228
00:15:01,148 --> 00:15:02,618
Ah, no, no, no.
229
00:15:02,686 --> 00:15:05,354
Él pensaría que estaba mirando
por encima del hombro.
230
00:15:05,428 --> 00:15:07,662
¿Cómo está?
¿Se está divirtiendo?
231
00:15:07,735 --> 00:15:09,706
"¿Te estás portando bien? "
232
00:15:10,175 --> 00:15:14,142
Simplemente me molesta que ahora mismo
Sé más sobre esas ballenas.
233
00:15:14,255 --> 00:15:17,355
Quizás te gustaría un WSKRS
¿Seguir a Lucas por todas partes?
234
00:15:18,132 --> 00:15:20,332
Esa no es una mala idea.
¡Natán!
235
00:15:21,141 --> 00:15:24,640
Sé que estar solo
está en la agenda de todo adolescente...
236
00:15:24,718 --> 00:15:26,086
pero eso no te detiene
de preocuparse.
237
00:15:26,156 --> 00:15:28,060
Oh, no. Eso nunca se detiene.
238
00:15:28,129 --> 00:15:31,697
Uno de los títulos de mi hija
es la bioquímica nutricional.
239
00:15:31,774 --> 00:15:33,141
Y cada vez
ella viene a verme...
240
00:15:33,211 --> 00:15:35,879
No puedo dejar de decir
ella lo que debería comer.
241
00:15:36,387 --> 00:15:38,051
Las pizzas y las hamburguesas son buenas...
242
00:15:38,125 --> 00:15:40,929
pero el sushi nunca
Se descongela directamente en el microondas.
243
00:15:41,001 --> 00:15:42,231
¿Cómo llegaste aquí?
244
00:15:42,305 --> 00:15:44,402
siempre fui bueno
con números.
245
00:15:44,478 --> 00:15:48,547
Me salté un par de grados y
Me gradué de la universidad cuando tenía 16 años.
246
00:15:48,791 --> 00:15:50,922
Sí, me suena a mí.
247
00:15:50,998 --> 00:15:52,993
Y todos los demás niños aquí.
248
00:15:53,472 --> 00:15:56,311
Este es un gran lugar para mí
Estar solo por primera vez.
249
00:15:56,381 --> 00:15:57,475
Sí.
250
00:15:58,788 --> 00:16:02,789
Bueno, en cuanto a mí, no encajé
la idea que mis padres tenían de un estilo de vida.
251
00:16:03,368 --> 00:16:05,465
Así que me pusieron en seaQuest.
252
00:16:05,541 --> 00:16:08,014
El capitán Bridger les envía un informe.
tarjeta cada dos meses.
253
00:16:08,082 --> 00:16:09,986
Ni siquiera pienso
los leen.
254
00:16:12,061 --> 00:16:13,588
¿Qué pasa con el Hombre Lobo?
255
00:16:13,665 --> 00:16:15,694
Bueno, aprende lentamente.
256
00:16:16,073 --> 00:16:19,105
No lo dejaron salir del MIT
hasta los 17 años.
257
00:16:23,060 --> 00:16:25,465
Te asusté esta mañana,
¿No es así?
258
00:16:25,634 --> 00:16:27,538
Realmente eres Mycroft.
259
00:16:28,075 --> 00:16:31,279
tenías dos años
cuando bloqueé ARPANET.
260
00:16:31,386 --> 00:16:33,916
Ese fue el primero
virus autoinmune.
261
00:16:34,260 --> 00:16:37,703
Derribó a todos los EE. UU.
sistema de defensa durante 24 horas.
262
00:16:38,373 --> 00:16:40,207
Bueno, estaban hablando de paz.
263
00:16:40,279 --> 00:16:43,448
Pero se asustaron cuando sus
Las armas dejaron de funcionar.
264
00:16:43,522 --> 00:16:46,395
Pasé tres años en
rehabilitación juvenil para ese truco.
265
00:16:46,464 --> 00:16:47,558
¿Entonces?
266
00:16:48,437 --> 00:16:51,104
Entonces me puse cómodo
con la corrupción.
267
00:16:52,449 --> 00:16:54,079
Luego vine aquí.
268
00:16:55,190 --> 00:16:56,558
Eso es todo.
269
00:17:03,548 --> 00:17:04,813
¿Qué es...?
270
00:17:05,421 --> 00:17:06,789
¿"acogedor con la corrupción"?
271
00:17:06,859 --> 00:17:08,055
El gobierno.
272
00:17:08,129 --> 00:17:10,295
Trabajó para ellos durante un
mientras, y luego él simplemente...
273
00:17:10,369 --> 00:17:13,070
desaparecido,
algo así como apagado.
274
00:17:15,551 --> 00:17:17,352
Vio algo malo.
275
00:17:17,557 --> 00:17:21,193
De todos modos, luego consiguió el trabajo en el Nodo Tres.
cuando se conectaron hace tres años.
276
00:17:21,268 --> 00:17:24,676
¿No es esto "social"?
¿Las cosas de ingeniería les asustan?
277
00:17:24,745 --> 00:17:27,275
Bueno, realmente no vale la pena hacerlo.
si no te asusta, ¿verdad?
278
00:17:27,353 --> 00:17:28,948
quiero decir,
por eso vinimos aquí.
279
00:17:29,025 --> 00:17:30,016
Bien.
280
00:17:30,094 --> 00:17:33,400
Ah. deberías mantenerte alejado
de ese sushi. Quiero decir...
281
00:17:45,374 --> 00:17:47,369
Menú tres, función uno.
282
00:17:47,614 --> 00:17:49,244
Comando vocal.
283
00:17:49,319 --> 00:17:51,314
Menú tres, función uno.
284
00:17:53,063 --> 00:17:54,259
Brasil.
285
00:17:54,334 --> 00:17:58,300
Después de la guerra civil, sangre vieja
comenzó a filtrarse a través de la tierra.
286
00:17:58,380 --> 00:18:01,183
Sobornos, corrupción,
intimidación...
287
00:18:01,555 --> 00:18:03,048
¿Brasil?
Brasil.
288
00:18:05,367 --> 00:18:09,242
Esta función monitoriza todos nuestros datos.
tráfico de artículos relacionados con Brasil.
289
00:18:09,312 --> 00:18:12,686
Mensajes diplomáticos,
transferencias bancarias, reportajes de noticias.
290
00:18:13,023 --> 00:18:16,899
Todo se sintetiza en un
Mapa topográfico del estrés social.
291
00:18:16,968 --> 00:18:19,236
Cuanto más altos sean los picos,
cuanto más intensos son los colores...
292
00:18:19,308 --> 00:18:20,973
cuanto mayor es el estrés.
293
00:18:21,047 --> 00:18:24,455
Ahora filtra
por fraude electoral.
294
00:18:28,536 --> 00:18:30,474
Estas son áreas donde
los datos indican problemas.
295
00:18:30,542 --> 00:18:32,947
Bien. Elige uno.
296
00:18:40,439 --> 00:18:42,741
Están haciendo trampa.
Hazlo bien.
297
00:19:07,285 --> 00:19:10,124
Estoy insertando un seguimiento
virus en sus sistemas de votación.
298
00:19:10,194 --> 00:19:13,192
Nos alertará si hay
más problemas.
299
00:19:15,243 --> 00:19:16,577
Muy bonito.
300
00:19:17,617 --> 00:19:19,349
La gente habla...
301
00:19:19,756 --> 00:19:21,124
y ahora se les escucha.
302
00:19:23,000 --> 00:19:24,972
Hiciste un mundo mejor.
303
00:19:35,002 --> 00:19:36,734
¿Cómo entraste en
las redes locales?
304
00:19:36,807 --> 00:19:39,337
Debe haber habido cinco
puentes entre ellos y nosotros.
305
00:19:39,416 --> 00:19:42,789
¿Viste cómo hizo eso?
Sí, estuve allí, de hecho.
306
00:19:42,858 --> 00:19:44,192
Adiós, Nick.
307
00:19:44,330 --> 00:19:46,097
Ah, claro.
308
00:19:47,807 --> 00:19:49,939
Estuviste genial.
Gracias.
309
00:19:50,482 --> 00:19:53,320
Esta es mi parada. Adiós.
310
00:20:01,415 --> 00:20:03,352
Está bien, entra.
311
00:20:07,867 --> 00:20:09,897
Es tan genial
tenerte aquí.
312
00:20:09,974 --> 00:20:11,604
Sí. Increíble.
313
00:20:11,913 --> 00:20:13,314
No tenía idea, ¿sabes?
314
00:20:13,383 --> 00:20:17,384
Cuando eres sólo palabras en el ciberespacio,
Te imaginas cómo es alguien.
315
00:20:17,463 --> 00:20:19,093
Tenía esta imagen.
316
00:20:19,502 --> 00:20:21,838
¿Una imagen? ¿Qué tipo de imagen?
317
00:20:21,976 --> 00:20:25,213
Esperaba brillante,
no lindo.
318
00:20:26,623 --> 00:20:28,355
Crees que soy lindo.
319
00:20:28,596 --> 00:20:32,631
Sí, pero todo lo que tenía era tu pequeño
Figura de Frankenstein en la pantalla.
320
00:20:32,708 --> 00:20:34,475
No es positivo
refuerzo.
321
00:20:34,547 --> 00:20:36,451
Cuando Nick y yo estábamos hackeando
los códigos UEO...
322
00:20:36,520 --> 00:20:39,586
adivinaríamos lo que harías
parece. ¿Qué códigos UEO?
323
00:20:41,200 --> 00:20:44,939
No necesitábamos ningún módulo OLAl5.
Tenemos un estante de repuestos.
324
00:20:45,279 --> 00:20:48,015
Nick y yo enviamos ese mensaje.
para traerte aquí.
325
00:20:48,088 --> 00:20:50,789
Eso es imposible. tu
No puedo descifrar los códigos UEO...
326
00:20:50,862 --> 00:20:52,629
o incluso entrar
su enlace de datos cifrados.
327
00:20:52,701 --> 00:20:56,405
No necesitábamos un enlace de datos
Porque nunca pasó por la UEO.
328
00:20:57,048 --> 00:20:59,179
y los codigos
son solo números.
329
00:20:59,254 --> 00:21:02,925
Sí, están en claves triples, cada una
40 dígitos de largo. No lo creo.
330
00:21:02,999 --> 00:21:04,332
Es verdad.
331
00:21:05,807 --> 00:21:06,867
¿Por qué?
332
00:21:07,713 --> 00:21:09,810
Wolfman quería conocerte.
333
00:21:11,390 --> 00:21:13,089
Así que ahora soy lindo y estúpido.
334
00:21:13,163 --> 00:21:17,005
¿No te gusta estar aquí? yo
Sólo quiero saber qué está pasando.
335
00:21:17,776 --> 00:21:19,041
Julianna.
336
00:21:19,816 --> 00:21:22,814
Dijiste que estabas enfermo
de ser empujado.
337
00:21:41,180 --> 00:21:42,240
¡Ja!
338
00:21:42,851 --> 00:21:43,877
Es genial.
339
00:21:43,956 --> 00:21:46,394
Reprogramaste estos juegos
para que no pudiera ganar.
340
00:21:47,198 --> 00:21:48,463
Prueba esto.
Ya te tengo.
341
00:21:55,457 --> 00:21:56,483
¡No!
342
00:21:58,733 --> 00:22:00,466
¡Mycroft!
¡No!
343
00:22:05,219 --> 00:22:07,214
¿Alguien te ha vencido alguna vez?
344
00:22:10,668 --> 00:22:14,008
Yo era como tú. Demasiado inteligente
demasiado joven para saberlo.
345
00:22:14,312 --> 00:22:15,942
Y también dolió.
346
00:22:16,520 --> 00:22:17,580
Aquí dentro.
347
00:22:17,656 --> 00:22:20,027
No tuve
los mismos lugares para esconderse.
348
00:22:20,097 --> 00:22:22,399
mi santuario
estaba en las calles...
349
00:22:22,471 --> 00:22:25,571
entonces probablemente veo cosas
a través de diferentes ojos.
350
00:22:26,950 --> 00:22:28,819
¿Sabes qué es esto?
351
00:22:31,665 --> 00:22:32,929
Es mi disculpa.
352
00:22:33,002 --> 00:22:34,802
¿Te refieres al colapso de ARPANET?
353
00:22:34,874 --> 00:22:37,006
No, tengo más que incluso
por eso.
354
00:22:37,081 --> 00:22:38,881
Tres años en un reformatorio.
355
00:22:40,457 --> 00:22:42,589
He visto cosas malas, Lucas.
356
00:22:43,667 --> 00:22:45,832
Cosas malas
en las puntas de mis dedos.
357
00:22:47,579 --> 00:22:49,676
¿Qué cosas malas?
Dolor.
358
00:22:51,223 --> 00:22:52,385
Muerte.
359
00:22:55,102 --> 00:22:56,697
Ahí afuera.
360
00:22:57,408 --> 00:22:59,209
¡Entonces dije "basta"!
361
00:23:00,350 --> 00:23:02,880
lo que hago ahora
es acabar con el dolor.
362
00:23:12,186 --> 00:23:16,495
Necesito que tengas acceso al
Red de transacciones del Banco Mundial.
363
00:23:16,766 --> 00:23:20,209
Esa es la mejor ingeniería y la mejor protección
red jamás construida. Es imposible.
364
00:23:20,277 --> 00:23:23,081
¿Te gusta hackear códigos UEO?
No. Eso es simplemente difícil.
365
00:23:23,152 --> 00:23:24,280
Esto no es
un crucero de placer...
366
00:23:24,356 --> 00:23:27,024
donde puedes hackear cosas simples
como las redes de votación de Brasil...
367
00:23:27,098 --> 00:23:29,366
y muéstranos
que bueno eres en los juegos.
368
00:23:29,437 --> 00:23:30,907
Se acabaron los juegos.
369
00:23:30,975 --> 00:23:33,107
Te traje aquí para esto.
370
00:23:34,119 --> 00:23:37,288
La transacción del Banco Mundial
la red es el canal arterial...
371
00:23:37,361 --> 00:23:39,561
a través del cual
el dinero real fluye.
372
00:23:39,635 --> 00:23:41,630
Dinero con "M" mayúscula
373
00:23:41,808 --> 00:23:43,039
No es una hipoteca
en tu casa...
374
00:23:43,112 --> 00:23:47,352
o incluso comprar Apple Computer
Microsoft. Este dinero controla los ejércitos...
375
00:23:48,061 --> 00:23:49,223
gobiernos...
376
00:23:49,297 --> 00:23:51,064
incluso confederaciones.
377
00:23:51,437 --> 00:23:54,105
es el punto de apoyo
sobre el cual nuestro mundo se equilibra...
378
00:23:54,179 --> 00:23:57,416
y a través del cual
podemos remodelar la civilización.
379
00:23:58,458 --> 00:23:59,689
Y la guerra.
380
00:23:59,762 --> 00:24:01,232
Y acabar con la avaricia...
381
00:24:01,300 --> 00:24:02,668
y el odio.
382
00:24:02,871 --> 00:24:04,638
El dinero es su combustible.
383
00:24:04,744 --> 00:24:06,773
Si podemos controlar
el Banco Mundial...
384
00:24:06,850 --> 00:24:09,085
podemos hacerlos inasequibles.
385
00:24:11,430 --> 00:24:13,231
¿Qué tengo que hacer?
con esto?
386
00:24:13,302 --> 00:24:15,171
Eres mejor que nosotros.
387
00:24:16,145 --> 00:24:17,809
Todos lo hemos intentado...
388
00:24:18,217 --> 00:24:19,585
y fracasó.
389
00:24:22,229 --> 00:24:24,428
Haz que el mundo sea mejor, Lucas.
390
00:24:25,973 --> 00:24:27,774
Ábreme la puerta.
391
00:25:51,831 --> 00:25:53,426
Es imposible.
392
00:25:55,341 --> 00:25:56,868
Vamos, Lucas.
393
00:25:57,514 --> 00:25:59,110
Estás tan cerca.
394
00:26:01,293 --> 00:26:03,094
Sé que puedes hacerlo.
395
00:26:04,837 --> 00:26:06,330
¿Señalización de histéresis?
396
00:26:06,408 --> 00:26:07,605
Específicamente atrapado.
397
00:26:07,679 --> 00:26:10,620
Derivado de antorden.
No, demasiadas soluciones.
398
00:26:11,289 --> 00:26:13,318
Pruebe un algoritmo de reducción.
399
00:26:15,502 --> 00:26:17,098
Eso podría funcionar.
400
00:26:23,894 --> 00:26:25,159
¡Estamos dentro!
401
00:26:25,733 --> 00:26:26,793
¡Sí!
402
00:26:31,483 --> 00:26:32,851
Buen trabajo, lucas.
403
00:26:37,401 --> 00:26:38,871
Lo hiciste bien.
404
00:26:39,173 --> 00:26:40,643
Puedes quedarte.
405
00:27:07,859 --> 00:27:09,591
Tengo a Lucas, señor.
406
00:27:09,665 --> 00:27:12,069
Ponlo.
Sí, sí. Arriba en visual.
407
00:27:14,880 --> 00:27:16,475
Hola, Lucas.
Hola.
408
00:27:16,618 --> 00:27:18,214
¿Qué estás haciendo?
¿Dentro de mi habitación?
409
00:27:18,324 --> 00:27:21,093
Oh, entré para ver si podía
encuentra esa colección de Sidney Bechet...
410
00:27:21,166 --> 00:27:22,864
que nunca volviste a mí.
411
00:27:23,974 --> 00:27:25,137
Y...
412
00:27:30,728 --> 00:27:32,962
Darwin quiere saludar.
Hola, Darwin.
413
00:27:33,034 --> 00:27:35,234
¿Cómo te va?
Él te extraña.
414
00:27:35,876 --> 00:27:36,867
¿Todo bien?
415
00:27:36,946 --> 00:27:39,146
Oh, esto es
el lugar más grande de la Tierra.
416
00:27:40,724 --> 00:27:42,787
Todos los niños son geniales.
Me encanta.
417
00:27:44,368 --> 00:27:47,309
¿Cuanto tiempo crees?
¿quieres quedarte ahí?
418
00:27:47,912 --> 00:27:49,142
Un rato.
419
00:27:49,550 --> 00:27:50,644
Está bien.
420
00:27:51,690 --> 00:27:53,524
Pero creo que deberías
para decirle a tus padres.
421
00:27:53,595 --> 00:27:56,662
A mis padres no les importa.
Bueno, eso es irrelevante.
422
00:27:56,939 --> 00:28:00,005
Es apropiado que lo digas
Diles lo que vas a hacer.
423
00:28:00,082 --> 00:28:01,313
Esa es tu responsabilidad.
424
00:28:01,386 --> 00:28:04,327
Sí, pero no les importa.
Pero tienes que preocuparte.
425
00:28:04,395 --> 00:28:06,458
Eso es lo que
estamos hablando.
426
00:28:08,005 --> 00:28:09,099
Sí.
427
00:28:09,945 --> 00:28:11,814
Lo pensaré.
428
00:28:11,884 --> 00:28:13,947
Te consultaré mañana.
¿Está bien?
429
00:28:15,026 --> 00:28:16,052
Adiós.
430
00:28:16,732 --> 00:28:17,792
Adiós.
431
00:28:25,658 --> 00:28:27,527
¿Lucas deja la cápsula?
432
00:28:27,597 --> 00:28:28,692
Sí.
433
00:28:29,403 --> 00:28:30,565
Tal vez.
434
00:28:30,941 --> 00:28:33,916
Gran océano. Muy divertido.
435
00:28:34,853 --> 00:28:37,919
Sonó como
se estaba divirtiendo, ¿no?
436
00:28:57,119 --> 00:28:58,646
Tengo algo de comida para el cerebro.
437
00:28:58,725 --> 00:29:00,195
Excelente.
Gracias.
438
00:29:02,602 --> 00:29:05,976
Mycroft dijo que estaremos listos para agarrar
control del Banco Mundial mañana.
439
00:29:06,046 --> 00:29:07,915
Es muy emocionante.
Sí.
440
00:29:08,587 --> 00:29:11,528
¿Alguna vez te has preguntado qué
¿Qué hizo Mycroft cuando desapareció?
441
00:29:11,596 --> 00:29:13,762
Todo el tiempo.
El hombre es un completo enigma.
442
00:29:13,836 --> 00:29:15,238
El pasado ya pasó.
443
00:29:15,308 --> 00:29:18,511
Hoy es siempre la versión 1.0.
No quiero saberlo.
444
00:29:18,650 --> 00:29:20,383
Sería un gran truco.
445
00:29:20,456 --> 00:29:22,793
Descubriendo su pasado,
lo que estaba haciendo.
446
00:29:22,863 --> 00:29:25,336
Ustedes están locos. ¿A quién le importa?
Sí.
447
00:29:25,939 --> 00:29:27,432
El hombre es un gigante.
448
00:29:27,510 --> 00:29:29,003
microft
Fue el hacker definitivo.
449
00:29:29,082 --> 00:29:33,151
Nadie sabe lo que hizo ni siquiera dónde.
lo fue durante tres años de su vida.
450
00:29:33,228 --> 00:29:35,963
¿No quieres saberlo?
si las historias son ciertas?
451
00:29:36,036 --> 00:29:39,068
Sí, como si realmente lo hiciera.
Cifrados x-omega para la CIA.
452
00:29:39,145 --> 00:29:40,844
No, escuché que trabajó
para Nor-Pac...
453
00:29:40,917 --> 00:29:43,413
ejecutando múltiples objetos
patógenos contra la CIA.
454
00:29:43,492 --> 00:29:45,293
Nunca se agradaron.
455
00:29:45,364 --> 00:29:46,594
podríamos entrar
a través de Fednet...
456
00:29:46,667 --> 00:29:48,639
luego hacia abajo a través de las capas.
457
00:29:49,778 --> 00:29:51,510
Escribimos un barrendero.
458
00:29:51,682 --> 00:29:54,121
Nos sigue detrás
y borra nuestro rastro.
459
00:29:54,190 --> 00:29:56,219
No quiero oír esto.
460
00:30:00,074 --> 00:30:01,669
Hola chicos...
461
00:30:02,649 --> 00:30:04,210
esto es peligroso.
462
00:30:04,288 --> 00:30:07,354
Sí. Somos piratas informáticos. Vivimos para esto.
463
00:30:07,865 --> 00:30:09,198
No se puede saber.
464
00:30:09,269 --> 00:30:10,602
Es parte del código.
465
00:30:24,983 --> 00:30:26,248
Vamos.
466
00:30:27,958 --> 00:30:29,793
Estoy dentro.
Justo detrás de ti.
467
00:30:29,864 --> 00:30:32,667
Inicializando
código objeto barrendero ahora.
468
00:30:32,739 --> 00:30:35,714
Buscando a Clemens Martín.
469
00:30:38,490 --> 00:30:41,397
No recibir ningún acierto.
Prueba el puente Defnet.
470
00:30:47,115 --> 00:30:48,312
¡Entiendo!
471
00:30:49,323 --> 00:30:50,793
Mira esto.
472
00:30:51,729 --> 00:30:53,861
Clemens trabajó
para Nor-Pac.
473
00:30:54,872 --> 00:30:56,969
No, CIA.
474
00:31:00,456 --> 00:31:03,454
Ellos dos. lo tenian
trabajar en ambos campos.
475
00:31:04,133 --> 00:31:08,134
lo tengo conectado con los chinos
cierre de fronteras hace nueve años.
476
00:31:09,750 --> 00:31:12,223
Entonces mis padres estaban asustados.
477
00:31:12,692 --> 00:31:14,493
Es raro
ver a tus padres asustados.
478
00:31:14,564 --> 00:31:17,003
mi madre solía llorar
todo el tiempo.
479
00:31:20,449 --> 00:31:22,444
Estoy atrapado aquí, Nick.
Hay demasiadas vallas.
480
00:31:22,522 --> 00:31:24,289
Vaya debajo de Defnet.
481
00:31:27,002 --> 00:31:28,404
Ahí está.
482
00:31:28,506 --> 00:31:29,840
"Mycroft. "
483
00:31:30,814 --> 00:31:32,341
Sólo nombre en clave.
484
00:31:32,618 --> 00:31:37,189
Estaba trabajando en un truco para anular
las redes informáticas militares chinas.
485
00:31:37,633 --> 00:31:39,160
Esta información es confusa.
486
00:31:39,238 --> 00:31:43,479
Los chinos tenían un equipo de programadores.
trabajando como oposición de Mycroft.
487
00:31:46,159 --> 00:31:48,222
Oh, hombre.
¿Qué es?
488
00:31:48,299 --> 00:31:49,461
Él...
489
00:31:50,739 --> 00:31:52,472
Mató a alguien.
490
00:31:52,946 --> 00:31:54,610
¿Qué? De ninguna manera.
491
00:31:54,886 --> 00:31:56,550
No es posible.
492
00:31:58,530 --> 00:31:59,692
"Mycroft eliminado...
493
00:31:59,766 --> 00:32:02,262
"re: neutralización
del activo enemigo. "
494
00:32:02,775 --> 00:32:04,907
Eso podría significar cualquier cosa.
No.
495
00:32:05,216 --> 00:32:06,847
Dame la habitación.
496
00:32:07,122 --> 00:32:08,284
Frankenstein...
497
00:32:08,359 --> 00:32:09,487
Hombre lobo...
498
00:32:09,563 --> 00:32:10,657
Quédate.
499
00:32:45,437 --> 00:32:47,876
le puse una bala de fotones
en su cabeza.
500
00:32:54,129 --> 00:32:55,759
Fue una época de mucho miedo.
501
00:32:55,835 --> 00:32:58,171
Los chinos
cerraron sus fronteras.
502
00:32:58,743 --> 00:33:01,114
Nor-Pac y el otro
confederaciones más nuevas...
503
00:33:01,184 --> 00:33:02,711
estaban ajustando sus armas.
504
00:33:02,788 --> 00:33:05,889
La velocidad de la batalla
había superado la capacidad humana.
505
00:33:06,099 --> 00:33:08,196
Se libraría una nueva guerra
por computadoras.
506
00:33:08,271 --> 00:33:10,072
Y las computadoras más rápidas
ganaría.
507
00:33:10,144 --> 00:33:12,309
pero necesitaban
un nuevo tipo de soldado.
508
00:33:12,385 --> 00:33:13,411
A mí.
509
00:33:15,292 --> 00:33:18,997
Mi trabajo consistía en colarme dentro del
Computadoras militares chinas...
510
00:33:20,174 --> 00:33:22,078
bloquean sus programas...
511
00:33:22,715 --> 00:33:24,550
destruir su capacidad
para luchar.
512
00:33:24,621 --> 00:33:28,565
Pero cada vez que encontraba una manera de entrar,
sus programadores lo cerrarían de golpe.
513
00:33:28,633 --> 00:33:33,306
No pude entrar en sus máquinas,
así que decidí irrumpir en su gente.
514
00:33:33,581 --> 00:33:36,385
Creé una serie
de falsos comunicados...
515
00:33:36,657 --> 00:33:38,458
pedidos, notas...
516
00:33:38,696 --> 00:33:41,398
todo diseñado para hacer el
miembro junior de su equipo...
517
00:33:41,472 --> 00:33:43,877
piensa que su jefe
estaba trabajando para nuestro lado.
518
00:33:43,946 --> 00:33:46,579
el lo reporto
a sus superiores, pero...
519
00:33:46,820 --> 00:33:50,821
Intercepté todo y
Respondí como si yo fuera esos superiores.
520
00:33:50,900 --> 00:33:52,803
Me convertí en su realidad...
521
00:33:54,343 --> 00:33:56,076
y no tenía idea.
522
00:33:59,091 --> 00:34:00,686
Era un juego...
523
00:34:01,832 --> 00:34:06,073
tan incorpóreo como Wolfman y
Frankenstein en Internex.
524
00:34:06,446 --> 00:34:10,515
Es fácil dar una orden de matar
cuando es solo un punto más en un juego.
525
00:34:10,592 --> 00:34:13,225
Mi equipo pensó que yo era un héroe.
526
00:34:15,407 --> 00:34:17,606
Pero cuando no les daría
detalles...
527
00:34:17,680 --> 00:34:21,647
sobre cómo lo hice en el informe,
Me sacaron del equipo.
528
00:34:24,132 --> 00:34:27,130
Me dijeron que no había
cualquier habitación o moral...
529
00:34:27,876 --> 00:34:29,404
en tiempo de guerra.
530
00:34:32,090 --> 00:34:33,458
Mañana...
531
00:34:35,165 --> 00:34:36,795
Yo les responderé.
532
00:34:40,347 --> 00:34:41,612
Déjame.
533
00:34:45,931 --> 00:34:49,338
Todo este truco del Banco Mundial es tan Mycroft
Me sentiré mejor matando a ese tipo.
534
00:34:49,409 --> 00:34:50,810
ha perdido el contacto
con la realidad.
535
00:34:50,879 --> 00:34:52,144
Tienes miedo.
Sí.
536
00:34:52,216 --> 00:34:53,686
Sí, lo soy
y tú también deberías estarlo.
537
00:34:53,754 --> 00:34:56,490
Es demasiado complicado. nunca lo haremos
ser capaz de contener las variables.
538
00:34:56,563 --> 00:34:59,298
Incluso si es moralmente correcto.
Es correcto.
539
00:34:59,472 --> 00:35:03,074
El control del Banco Mundial podría permitir
impidamos que un país vaya a la guerra.
540
00:35:03,149 --> 00:35:06,147
Imagínate cuántas personas
podremos ayudar.
541
00:35:06,392 --> 00:35:08,763
¿No crees?
¿Deberíamos preguntar primero?
542
00:35:08,833 --> 00:35:10,862
y que pasa
si nos equivocamos?
543
00:35:10,940 --> 00:35:14,074
Si somos lo suficientemente inteligentes y
Si somos lo suficientemente cuidadosos, funcionará.
544
00:35:14,149 --> 00:35:15,311
Nadie lo sabrá siquiera.
545
00:35:15,386 --> 00:35:17,324
¿Y qué pasa si no lo somos, Nick?
546
00:35:17,392 --> 00:35:21,565
Toda la red de transacciones
colapso. El dinero dejará de moverse.
547
00:35:21,905 --> 00:35:23,467
Una empresa irá a la quiebra.
548
00:35:23,544 --> 00:35:27,282
No se le pagará a todo un ejército. un
el gobierno será derrocado.
549
00:35:27,523 --> 00:35:30,692
Ni siquiera puedo adivinar
cuántas personas podríamos lastimar.
550
00:35:34,844 --> 00:35:39,051
Pero está mal dejar que esto suceda.
sin al menos intentar hacer algo.
551
00:35:39,124 --> 00:35:41,563
De lo contrario
somos tan culpables como él.
552
00:35:50,525 --> 00:35:51,585
Sí.
553
00:35:51,661 --> 00:35:54,226
Capitán,
Lucas llamándote.
554
00:35:55,607 --> 00:35:58,240
Ponlo.
Sí, señor. En visual.
555
00:36:07,275 --> 00:36:08,768
¿Estás bien?
556
00:36:09,448 --> 00:36:10,941
Sí. Sí...
557
00:36:11,053 --> 00:36:12,455
Sí, estoy bien.
558
00:36:12,524 --> 00:36:15,522
Capitán, ¿recuerda lo que
¿Me estaban hablando de responsabilidad?
559
00:36:15,600 --> 00:36:16,660
Sí.
560
00:36:17,539 --> 00:36:20,308
Bueno, a veces no puedo entender
saber si estoy haciendo lo correcto.
561
00:36:20,380 --> 00:36:22,284
Todos tenemos que lidiar con eso.
562
00:36:22,353 --> 00:36:24,553
Incluso con experiencia y edad.
563
00:36:26,198 --> 00:36:28,067
Se aprende intentándolo...
564
00:36:28,672 --> 00:36:30,199
cometes errores...
565
00:36:30,277 --> 00:36:31,439
y los corriges.
566
00:36:31,514 --> 00:36:33,007
¿Qué pasa si lastimas a alguien?
567
00:36:33,086 --> 00:36:34,920
¿Lastimarlos? ¿Cómo?
568
00:36:34,992 --> 00:36:37,591
No directamente,
No es como si les hubieras pegado...
569
00:36:38,201 --> 00:36:40,538
pero afectó sus vidas
de alguna manera.
570
00:36:40,908 --> 00:36:43,404
La forma en que afectamos
otras personas es...
571
00:36:45,222 --> 00:36:46,989
Todos nos vamos, Lucas.
572
00:36:49,067 --> 00:36:52,236
Es el mensaje que enviamos
adelante hacia el futuro.
573
00:36:53,547 --> 00:36:54,641
Está bien.
574
00:36:55,385 --> 00:36:58,053
Creo que una vez que lo sepas
cual es ese mensaje...
575
00:36:58,127 --> 00:37:00,031
lo que quieres decir...
576
00:37:00,835 --> 00:37:02,967
entonces sabes cómo comportarte.
577
00:37:03,911 --> 00:37:05,940
¿Lo tienes?
Sí. Lo tengo.
578
00:37:08,191 --> 00:37:09,525
Gracias.
579
00:37:20,661 --> 00:37:21,891
Vamos.
580
00:37:22,066 --> 00:37:25,702
Lucas, ya está. todo el mundo
en la habitación. Vámonos.
581
00:37:35,540 --> 00:37:37,306
Se acabó el tiempo de espera.
582
00:37:37,979 --> 00:37:41,319
Hoy transfundimos
esta red de sangre...
583
00:37:41,891 --> 00:37:44,421
con la luz pura
de la moralidad.
584
00:37:44,667 --> 00:37:48,577
Capture cada enlace,
controlar cada nexo.
585
00:37:49,782 --> 00:37:51,651
Luego escribimos las reglas.
586
00:37:51,721 --> 00:37:54,217
Mejores reglas
por un mundo mejor.
587
00:37:54,830 --> 00:37:58,034
Iniciar códigos de trampa
para la Confederación Africana.
588
00:38:09,808 --> 00:38:11,210
Ahí está.
589
00:38:12,116 --> 00:38:15,684
¡El Centro de Lagos!
¡Excelente! ¡Excelente!
590
00:38:15,793 --> 00:38:18,232
Estoy perdiendo ancho de banda
fuera de Ginebra.
591
00:38:18,434 --> 00:38:21,238
¡El nodo se ha reiniciado!
No puedo atrapar a los agentes del bucle.
592
00:38:21,310 --> 00:38:23,008
Atrape las etiquetas entre cuadros.
593
00:38:23,082 --> 00:38:24,483
Volviendo.
594
00:38:26,024 --> 00:38:28,496
¿Puedes oírme?
Sí. Te entendí.
595
00:38:30,671 --> 00:38:32,164
¿Julianna?
Estoy aquí.
596
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
Casi pierdo eso, el...
597
00:38:34,783 --> 00:38:37,313
Lucas tiene razón. la red
es demasiado inestable.
598
00:38:37,391 --> 00:38:39,762
Si dejamos que se desmorone,
Será un caos.
599
00:38:39,832 --> 00:38:43,275
Ya casi llegamos. nosotros
hazlo. Sí, ¿y luego qué?
600
00:38:46,017 --> 00:38:47,682
Voy a detenerlo.
601
00:38:58,054 --> 00:39:01,359
El Banco Mundial
red de transacciones...
602
00:39:01,764 --> 00:39:03,257
completamente atrapado.
603
00:39:05,576 --> 00:39:06,670
Mío.
604
00:39:09,621 --> 00:39:10,715
¿Qué?
605
00:39:11,093 --> 00:39:12,996
Perdí mi monitor.
606
00:39:14,603 --> 00:39:16,073
Cerré el nodo.
607
00:39:16,141 --> 00:39:19,139
Vuelva a ponernos en línea.
No, no. Está mal.
608
00:39:23,697 --> 00:39:25,292
Estamos a las puertas...
609
00:39:25,368 --> 00:39:27,340
de sincronicidad global.
610
00:39:28,110 --> 00:39:29,774
No puedes detenerme.
611
00:39:30,015 --> 00:39:31,611
¡No fallaré!
612
00:39:38,575 --> 00:39:40,044
He estado aquí antes.
613
00:39:40,513 --> 00:39:42,417
Sí, mataste a un hombre.
614
00:39:43,054 --> 00:39:44,685
Cometí un error.
615
00:39:46,899 --> 00:39:49,498
Nos estás haciendo
hazlo todo de nuevo.
616
00:39:52,617 --> 00:39:53,950
¿Estoy loco?
617
00:39:55,458 --> 00:39:57,897
estamos afectando
millones de vidas.
618
00:39:58,167 --> 00:40:00,732
Vidas de personas reales. esto no es
algún juego en Internex...
619
00:40:00,808 --> 00:40:03,749
donde ves cada consecuencia
en nítidos gráficos 3-D.
620
00:40:03,817 --> 00:40:06,587
Estoy destruyendo la guerra,
corrupción.
621
00:40:07,427 --> 00:40:09,057
Estoy arrancando el corazón
por avaricia.
622
00:40:09,133 --> 00:40:11,298
No puedes hacer eso
cambiando números.
623
00:40:11,373 --> 00:40:16,046
Estas cosas no desaparecerán hasta que lo sepamos
unos a otros, uno por uno, cara a cara.
624
00:40:17,659 --> 00:40:19,893
Tú mismo lo dijiste, Clemens.
625
00:40:21,001 --> 00:40:22,632
Duele aquí.
626
00:40:23,575 --> 00:40:26,209
Aquí es donde
tienes que hacerlo mejor.
627
00:40:26,284 --> 00:40:27,811
Eres un niño.
628
00:40:28,524 --> 00:40:30,428
Nunca has sentido dolor.
629
00:40:30,698 --> 00:40:32,396
Tomé una vida.
630
00:40:35,846 --> 00:40:37,977
No te voy a dejar
toma más.
631
00:40:41,061 --> 00:40:42,087
No.
632
00:40:42,232 --> 00:40:44,032
¡No!
¡Mycroft!
633
00:40:47,782 --> 00:40:49,754
¡No!
¡Suéltalo!
634
00:41:06,271 --> 00:41:08,972
duele porque
se podía ver su cara.
635
00:41:09,180 --> 00:41:10,946
Sabías quién era.
636
00:41:11,654 --> 00:41:13,249
No, aprendí esa lección.
637
00:41:13,325 --> 00:41:15,194
Aprendiste de la manera más difícil.
638
00:41:15,264 --> 00:41:16,928
Pero no es necesario.
639
00:41:17,002 --> 00:41:18,633
No queremos.
640
00:41:19,042 --> 00:41:22,212
No quiero lastimar a nadie.
Si pudiera detenerlo...
641
00:41:23,455 --> 00:41:25,758
¿Está mal querer ayudar?
No.
642
00:41:26,732 --> 00:41:30,003
No, si estás dispuesto a hacerlo
aceptar la responsabilidad.
643
00:41:30,576 --> 00:41:34,213
Pero te has estado escondiendo detrás
máquinas, detrás de fotones.
644
00:41:35,424 --> 00:41:37,829
Es un truco de magia.
No es humano.
645
00:41:38,400 --> 00:41:40,703
solo queria
para hacerlo mejor.
646
00:41:40,908 --> 00:41:42,435
Para ayudar a la gente.
647
00:41:45,187 --> 00:41:47,182
No puedes ayudar a alguien...
648
00:41:47,527 --> 00:41:49,659
hasta que sepas quiénes son.
649
00:42:05,080 --> 00:42:06,711
Sé quién es él.
650
00:42:09,293 --> 00:42:11,025
Deja ir la red.
651
00:42:20,894 --> 00:42:21,988
Entonces...
652
00:42:24,103 --> 00:42:25,437
Ya está hecho.
653
00:42:26,611 --> 00:42:27,945
Lo siento.
654
00:42:38,012 --> 00:42:40,007
¿Estás seguro? quiero decir,
¿Estás seguro de que no te quedarás?
655
00:42:40,085 --> 00:42:42,753
Dejé a algunas personas atrás
Realmente no fue mi intención, Nick.
656
00:42:42,827 --> 00:42:45,357
Bueno, estará tranquilo
sin ti.
657
00:42:48,008 --> 00:42:49,603
Te veré en Internex.
658
00:42:51,385 --> 00:42:53,254
Te veré, Frankie.
659
00:42:57,570 --> 00:42:59,770
Vale, adiós.
Adiós.
660
00:43:04,424 --> 00:43:05,484
¿Estarás bien?
661
00:43:05,561 --> 00:43:08,365
Estoy celoso. Mycroft's
hacer autostop en seaQuest.
662
00:43:08,436 --> 00:43:10,408
Podrías venir.
tengo que quedarme...
663
00:43:10,476 --> 00:43:12,779
hasta su reemplazo
llega aquí.
664
00:43:12,850 --> 00:43:15,449
Sí, estaremos
todavía queda un largo camino por recorrer.
665
00:43:16,661 --> 00:43:18,793
Le ayudaste mucho, Lucas.
666
00:43:20,673 --> 00:43:23,375
fue realmente maravilloso
tenerte aquí.
667
00:43:24,886 --> 00:43:25,980
Lo siento, me voy.
668
00:43:26,056 --> 00:43:27,583
No, no lo eres.
669
00:43:28,128 --> 00:43:29,997
Pero me alegro de que hayas venido.
670
00:43:35,384 --> 00:43:36,614
Yo también.
671
00:43:42,104 --> 00:43:43,335
Adiós.
Adiós.
672
00:43:46,785 --> 00:43:48,449
Ella es linda.
Sí...
673
00:43:49,025 --> 00:43:50,963
ella lo es.
Todo listo, Capitán.
674
00:43:51,465 --> 00:43:52,992
Agradezco el ascensor.
675
00:43:53,070 --> 00:43:54,563
espero
no está fuera de tu camino.
676
00:43:54,641 --> 00:43:57,708
Bueno, has estado más de
hospitalario con Lucas.
677
00:43:57,785 --> 00:44:00,189
Y además llegó esa orden
directo del comando UEO.
678
00:44:01,562 --> 00:44:02,827
Por supuesto.
679
00:44:02,900 --> 00:44:04,769
Pero fue un placer.
680
00:44:07,246 --> 00:44:09,114
Es un hombre extraordinario.
681
00:44:20,118 --> 00:44:21,588
¿Te fue bien?
682
00:44:25,300 --> 00:44:26,895
Aprendí mucho.
683
00:44:27,507 --> 00:44:29,912
Me alegra que hayas decidido
para volver.
684
00:44:30,081 --> 00:44:31,415
Gracias.
685
00:44:33,558 --> 00:44:34,892
Comandante.
686
00:44:39,041 --> 00:44:41,914
Lucas.
¿Qué es esto?
687
00:44:42,786 --> 00:44:44,416
Es tu salario.
688
00:44:44,491 --> 00:44:45,893
Retroactivo.
689
00:44:46,330 --> 00:44:47,594
Vamos.
690
00:44:52,648 --> 00:44:55,248
Capitán,
No creo que esto sea suficiente.
691
00:44:58,232 --> 00:45:01,731
Hola, soy Bob Ballard de la
Institución Oceanográfica Woods Hole.
692
00:45:01,810 --> 00:45:05,378
Las carreteras del mañana son
se está construyendo bajo el agua en este momento.
693
00:45:05,454 --> 00:45:07,323
Están hechos de
cable de fibra óptica...
694
00:45:07,393 --> 00:45:10,026
y transportará grandes cantidades
de información.
695
00:45:10,101 --> 00:45:12,631
Y cuando esa fibra
Por fin llega a tu casa...
696
00:45:12,708 --> 00:45:16,584
revolucionará tu forma de ser
Trabaja, aprende y diviértete.
697
00:45:16,654 --> 00:45:20,793
Ofrece una tremenda promesa
y debería enriquecer enormemente nuestras vidas.
698
00:45:21,000 --> 00:45:24,808
Nos vemos en el próximo emocionante
episodio de seaQuest DSV.